العنوان: المفهومات الأخلاقية – الدينية في القرآن المؤلف: توشيهيكو إيزوتسو المترجم: أ.د . عيسى علي العاكوب عدد الصفحات: 408، قياس 17/25سم طبع دار الملتقى – حلب 2008 صدرت عن دار الملتقى بحلب الترجمة العربية لكتاب "المفهومات الأخلاقيّة ـ الدّينيّة في القرآن Ethico – Religious Concepts in the Quran " للباحث الياباني توشيهيكو إيزوتسو، وقد ترجمه الأستاذ الدكتور عيسى علي العاكوب. ملخص من تقديم المترجم: صمّم المؤلّف كتابه وفق مخطّط ثلاثيّ سمح له بأن يعالج مفصّلًا ثلاثة مجالات غطّت مباحثُها الدّاخليّة جملةَ ما شاء أن يقوله، وهي: 1ـ شرح مفصّل للمبادئ المنهجيّة للتحليل الدّلاليّ الذي قام به. 2- العلاقة الإيجابيّة والسّلبيّة بين الدّستور الأخلاقيّ القبَليّ لدى عرب الجاهليّة والأخلاق الإسلاميّة القرآنيّة. 3ـ تحليل مُفصّل للمفهومات الأخلاقيّة ـ الدّينيّة الرّئيسة في القرآن من خلال تطبيق دقيق للمبادئ المنهجيّة المشروحة في القسم الأوّل. أما الفِكَر الرّئيسة التي تضمّنتها مباحثُ الكتاب، فهب: القسم الأوّل من الكتاب يبسط المؤلّف القولَ في مبادئ التّحليل الدّلاليّ الذي سيتبناه في دراسته التّطبيقيّة. ويعرض في هذا القسم لثلاث قضايا هي: اللغة والثّقافة، وقد جعل ذلك مدخلًا؛ ومجالُ الدّراسة وصميمُها؛ ومنهج التّحليل وكيفيّة تطبيقه. وهي قضايا نظريّة أيّدها بأمثلة تطبيقيّة أحيانًا. القسمُ الثّاني من الكتاب أعطاه المؤلّف هذا العنوانَ: (من دستور القبيلة إلى أخلاق الإسلام). وقد أراد أن يجعله مجالًا للحديث عن العلاقة الإيجابيّة والسلبيّة بين الدّستور الأخلاقيّ القبَليّ الجاهليّ والأخلاق الإسلاميّة. وفي هذا القسم يدرس المؤلّف أربعة مباحث هي: التّصوّر التّشاؤميّ للحياة الدّنيا، وروح التّضامن القَبَليّ، وأَسْلَمة الفضائل العربيّة القديمة، والثّنائية الأخلاقيّة الأساسيّة في الإسلام: أصحاب الجنّة وأصحاب النّار. القسم الثّالث، آخر أقسام الكتاب، يحلّل المؤلّف فيه المفهومات الأخلاقيّة ـ الدّينيّة الرّئيسة تحليلًا دلاليًّا قائمًا على المتابعة والتّأمّل. ويمثّل هذا القسمُ الجانبَ التّطبيقيّ الأساسيّ من الدّراسة. وههنا يعالج المؤلّف خمس قضايا هي: 1ـ البنية الدّاخلية لمفهوم الكفر. 2ـ الحقل الدّلاليّ لـ (الكفر). 3ـ النّفاق الدّينيّ. 4ـ المؤمن. 5ـ الصّالح والسّيئ. وقد ختم المؤلّف كتابه بخلاصة محكمة لخّص فيها ما قام به من تحديد منهجه التّحليليّ والمقابلة بين الأخلاق الجاهليّة والأخلاق القرآنيّة، وما هداه إليه الدرسُ التّطبيقيّ المنظّم.

11-04-2008 .   الملتقى /  /    .   http://almultaka.org/site.php?id=565